おそろいになり
İfadesi Doğrumu

Yanlış Cümle:

「ご注文の品はおそろいになりましたでしょうか」

(go-chuumon no shina wa osori ni narimashita deshou ka)

Siparişlerinizin hepsi tamam mıdır?

​

Doğru Kullanım 1:

「ご注文の品は、そろいましたでしょうか」

(go-chuumon no shina wa, soroimashita deshou ka)

Siparişleriniz tamam mıdır?

 

Doğru Kullanım 2:

「ご注文の品は、以上でよろしいでしょうか。

(go-chuumon no shina wa, ijou de yoroshii deshou ka)

Siparişleriniz bu kadar mıdır?

​

★ 「お～なる」 ifadesi saygı (Sonkeigo) biçimidir. 「おそろいになる」 dendiğinde, müşteriyi değil, ‘sipariş edilen ürünleri’ yüceltmiş olur.

​

★ 「マニュアル敬語」 ise, dildeki hizmet kalitesini belirli bir seviyede tutmak amacıyla geliştirilmiş ve müşteri hizmetlerinde kullanılan standart (kalıp) ifadeleri ifade eder.”

​

​