Sonkeigo ile Kenjougo'yu Birleştirme Hatası 2

Yanlış Kullanım:

「お母さま、午前はご入浴できませんよ」

(okaa-sama, gozen wa go-nyuuyoku dekimasen yo)

​Anne, öğleden önce banyoya giremezsiniz.

​

Doğru Kullanım 1.:

「お母さま、午前中はご入浴になれませんよ」

(Okaa-sama, gozen wa go-nyuuyoku ni naremasen yo)

Anne, öğleden önce banyoya giremezsiniz.

​

★Şu şekilde düşünün:

​

"入浴 (nyuuyoku)" kelimesini sonkeigo yapısına çeviriyoruz.

​

　           「ご入浴になる」（Sonkeigo）

        (go-nyuuyoku ni naru)

​

Daha sonra "なる" fiilini -e bilmek haline sokuyoruz 

                「ご入浴になれる」（可能形-kanoukei）

           (go-nyuuyoku ni nareru)

​

Şimdi olumsuz hale getirelim

               「ご入浴になれない」(否定形-hiteikei)

           (go-nyuuyoku ni narenai)

​

Son kısmı kibar hale sokuyoruz

              「ご入浴になれません」(丁寧語-teineigo)

           (go-nyuuyoku ni naremasen)​

​

​

​