「お上手」İfadesi Doğru mu?
                    (o-jouzu)

Yanlış Kullanım:

「教え方がお上手ですね」

(oshiekata ga o-jouzu desu ne)

Öğretme şekliniz de iyiymiş.

 

Doğrusu:

「わかりやすく教えていただき、ありがとうございます」
(wakariyasuku oshieteitadaki, arigatougozaimasu)

Anlaşılır şekilde öğrettiğiniz için, teşekkür ederim.

​

★Birinin yeteneğini veya becerisini övmek, aslında onu değerlendirmek (yargılamak) anlamına da gelir. Bu yüzden (duruma göre) övmek her zaman uygun olmayabilir. Bunun yerine minnettarlık ve teşekkür duygusunu açıkça ifade etmek daha iyidir.