「ご苦労さまでした」ve 「お疲れさま」
       (gokurou sama)          (otsukare sama)

Yanlış Kullanım＞「ご苦労さまでした」(gokurou sama deshita)

Doğru Kullanım＞「ありがとうございました」 (arigatou gozaimashita)

​

★ご苦労さま (gokurou-sama)

 -Senin veya senden olanlar için çalışmış kişiye, emeğini takdir ederek söylenen bir ifadedir.
-Üst konumdaki kişiler tarafından alt konumdaki kişilere söylenir.

-Üstlere karşı kullanılmaz.

​

★「お疲れさま」(otsukare-sama)

-Birbirine hitap ederken, karşı tarafın emeğini takdir etmek için kullanılan bir ifadedir.

-İş arkadaşları arasında karşılıklı kullanılan bir sözdür.

-「お疲れ様でございました(otsukaresama degozaimashita)」şeklinde kullanılırsa üstlere karşı kullanılmasında bir sorun yoktur.

​