させていただきます ve いたします

×「当選者を発表させていただきます」

(tousensha wo hapyou sasete itadakimasu)

İzninizle kazananları açıklıyorum.

​

〇「当選者を発表いたします」

(tousensha wo hapyou itashimasu)

Kazananları açıklıyorum.

​

「（お・ご）～させていただく」Kalıbını Kullanma Şartları:

​

1) Kendi yaptığınız bir eylemi, karşı tarafın veya üçüncü bir kişinin iznini alarak gerçekleştirmeniz.

​

​

2）“Bu eylem sayesinde bir fayda (minnettarlık / iyilik görme hissi) elde ettiğiniz gerçeği ya da duygusunun bulunması.”

​

Ancak duruma bağlı olarak, bu koşullar sağlanmasa bile kullanılabileceği durumlar da vardır.

​

​