Japonca Vadisi, Japonca öğrenenler için oluşturulmuş bir eğitim platformudur. Amacımız Japonca öğrenirken aklınıza takılan, anlamadığınız şeyleri anlamanızı kolaylaştırmak ve Japonca öğrenme sürecinizi kolaylaştırmaktır.
〜としても・〜としたって
(toshitemo, toshitatte)
Anlamı: İsme, fiile, sıfata gelebilir. "bile" anlamı katar. Varsayımlardan bahsederken kullanılır.
Türkçe Cümleler:
Eğer zengin olsaydım, farklı bir hayat yaşardım.
Eğer kovulsa bile, bir süre idare edecek parası var.
Mezun olduktan sonra ülkeme dönsem bile, Japonca çalışmaya devam edeceğim.
Eğer yarın dünya yok olsa bile, son ana kadar kiminle birlikte olmak istiyorum.
Fiillerle Kullanımı
Fiili istediğiniz zamanda kullanabilirsiniz geniş geçmiş vs. Kurduktan sonra としても ekleyin.
たべるとしても Yesen bile
たべたとしても Yediysen bile
Örnekleri inceleyin
Örnekler
お金があったとしても、買いません。
(Okane ga atta to shite mo, kaimasen)
Param olsaydı bile satın almam.
彼が本当のことを言ったとしても、信じられない。
(Kare ga hontou no koto wo itta to shite mo, shinjirarenai)
Gerçeği söylemiş olsa bile, inanmam.
今から走ったとしても、間に合わない。
(ima kara hashitta to shite mo, maniawanai)
Bu saatten sonra koşsam bile yetişemem
ミスをしたとしても、素直に謝れば許してもらえる。
(misu wo shita to shite mo, sunao ni ayamareba yurushite moraeru)
Hata yapmış olsan bile, dürüstçe özür dilersen affedilirsin.
たとえ失敗したとしてもまたチャレンジすればいいじゃないか
(tatoe shippai shita to shite mo, mata charenji sureba ii janai ka)
Başarısız olsan bile, tekrar denemen yeter, değil mi?
行けるとしたって、時間がない。
(ikeru to shitatte, jikan ga nai)
Gidebilsem bile, zamanım yok.
İsim Ve Na-Sıfatlarıyla Kullanımı
İsim veya Na-Sıfatlarıyla kullanırsanız sağına だ veya だった getirin. Sonra 〜としても ekleyin.
冗談だとしても (joudan datoshitemo) Şaka olsa bile
有名だとしても (yuumei datoshitemo) Ünlü olsa bile
たとえ冗談だとしても、言っていいことと悪いことがあるでしょ。
(Tatoe joudan da to shite mo, itte ii koto to warui koto ga aru desho)
Şaka olsa bile, söylenebilecek şeyler ve söylenmemesi gereken şeyler vardır, değil mi?
不合格だったとしても、今までの努力は無駄にならないだろう
(Fugoukaku datta to shite mo, ima made no doryoku wa muda ni naranai darou)
Başarısız olmuş olsan bile, şimdiye kadar gösterdiğin çaba boşa gitmeyecektir.
その話が本当だとしても、どうしても信じることができない
(Sono hanashi ga hontou da to shite mo, doushitemo shinjiru koto ga dekinai)
O hikaye doğru olsa bile inanmıyorum.
有名だとしても、彼の性格は良くない。
(Yuumei da to shite mo, kare no seikaku wa yokunai)
O, ünlü olsa bile karakteri iyi değil.
たとえ冗談だとしても言っていいことと悪いことがあるでしょ
(tatoe jōdan da to shite mo, itte ii koto to warui koto ga aru desho)
Şaka da olsa, söylemen ve söylememen gereken şeyler vardır.
全てが真実だとしてもこの目で確かめない限りは信じられない
(subete ga shinjitsu datoshite mo, kono me de tashikamenai kagiri wa shinjirarenai)
Her şey doğru olsa bile, kendi gözlerimle görmeden inanamam.