〜さえ〜ば

Anlamı: Tek bir şartın yerine gelmesi yeter

​

Türkçe Cümleler:

Eğer boş vaktim olursa, gider kitap okurum.

Sadece ilaç içersen iyileşirsin diye bir şey yok.

Eğer eşimle sadece konuşup anlaşsaydık belki de boşanmazdık.

Eğer sadee para varsa, başka bir sorun yok.

​

Japonca Cümleler:

​

田中さんは暇さえあれば、本を読んでいます。
(Tanaka-san wa hima sae areba, hon wo yondeimasu)
Tanaka-san, boş vakti olsa bile, kitap okuyor.

​

薬を飲みさえすれば、病気が治るというものではありません。
(Kusuri wo nomi sae sureba, byouki ga naoru to iu

mono dewaarimasen)
Sadece ilaç içmekle, hastalığın iyileşeceği anlamına gelmez.

​

あの時、話し合ってさえいれば、妻と別れることは

なかったのに。
(Ano toki, hanashiatte sae ireba, tsuma to wakareru

koto wa nakatta noni)
O zaman konuşmuş olsaydık bile, eşimle ayrılmak

zorunda kalmazdım.

​

お金さえあれば、他には何もいらない。
(Okane sae areba, hoka ni wa nani mo iranai)
Para olsa bile, başka hiçbir şeye gerek yok.

​

この子が健康でさえいてくれれば、私は幸せです。
(Kono ko ga kenkou de sae itekurereba, watashi wa shiawase desu)
Bu çocuk sağlıklı olduğu sürece, ben mutluyum.

​

​スマホさえあれば、テレビもパソコンもいりません。
(Sumaho sae areba, terebi mo pasokon mo irimasen)
Sadece bir tane akıllı telefon varsa, televizyona veya

bilgisayara gerek yok.

​

給料さえもらえれば、どんな仕事でも構わない。
(Kyuuryou sae moraereba, donna shigoto demo kamawanai)
Sadece maaş alabiliyorsam, hangi iş olursa olsun fark etmez.​

​

時間さえ合えば、私も参加したいんですが。
(Jikan sae aeba, watashi mo sanka shitai n desu ga)
Eğer zamanım uyarsa, ben de katılmak istiyorum.

​​

道が込んでさえなければ、今頃、着いていたはずなのに。
(Michi ga konde sae nakereba, imagoro, tsuiteita hazu na noni)
Yollar tıkalı değilse, şimdiye kadar varmış olması gerekirdi.