Bu gramer çevirmesi biraz zor, açıkçası fiile kattığı "eğer" anlamı dışında çevrilemiyor. Fakat mantığını anladığınızda kolay.

O yüzden bol bol örnek bakmak önemli.

​

Türkçe Örnekler:

​

Markete gideceksen, gitmişken süt de al.
Japonya'da çalışacaksan, keigoo mulkata öğrenmen lazım.

​

Ali'yi soruyorsan, az önce toalete gitti.
Sensoji tapınağını soruyorsan, bu yoldan dümdüz aşağı git.

 

Müzik aleti falan çalabiliyor musun?
Gitar (olursa), çalabiliyorum.

​

Japonca konuşabiliyor musun?
Biraz (sa), konuşabiliyorum.

 

Hiç hayvan besledin mi?
Kedi (yse) beslemişliğim var.

 

Kullanımı:

​

Fiil (sözlük hali) + なら

たべる＞たべるなら

​

İsim + なら

​

すし＞すしなら

​Sakaryaがっこうなら

​

Japonca Cümleler:

明日雨が降るなら、ピクニックはやめましょう。
(ashita ame ga furu nara, pikunikku wa yamemashou)
Yarın yağmur yağacaksa, pikniği iptal edelim.

 

ケーキなら、チョコレートケーキが好きです。
(keeki nara, chokoreeto keeki ga suki desu)
Pasta söz konusuysa, çikolatalı pastayı severim.

 

日本料理なら、寿司が一番好きです。
(nihon ryouri nara, sushi ga ichiban suki desu)
Japon yemeği söz konusuysa, en çok suşiyi severim.

​

音楽なら、クラシックが落ち着きます。
(ongaku nara, kurashikku ga ochitsukimasu)
Müzik söz konusuysa, klasik müzik beni sakinleştirir.

​

A：すみません。浅草寺はどこですか。
(sumimasen. Sensou-ji wa doko desu ka.)
Afedersiniz, Sensou Tapınağı nerede?

​

B：浅草寺なら、この道をまっすぐいったところにありますよ。
(Sensou-ji nara, kono michi o massugu itta tokoro ni arimasu yo.)
Sensou Tapınağını soruyorsanız, bu yolu düz devam edin orada..

​