Bu gramerin anlamı kolaydır fakat Türkçeyle farklı bir kullanımı vardır.

​

Türkçe örnekler:

​

Evde ne yaptınız çocuklar?

​

Oyun falan oynadık anne.

Şarkı falan söyledik anne

Koşu falan yaptık anne

​

​

BU gramerde aslında "falan" anlamı katıyor fakat isimlerle birlikte değil fiillerle kullanılır. Problem ise biz "falan" kelimesini fiillerle kullanamıyoruz. O yüzden çeviremediğimiz için anlamakta zorluk çekiyoruz. Çevirirken siz fiili isme çevip yaparsanız o zaman daha anlaşılır oluyor.

 

Misal:

​

友達と走ったり、遊んだりしました

(tomodachi to hashittari asondari shimashita)

​

Şimdi bu cümlede iki fiil var ve tari-tari eklenmiş. Fakat İsim yok. Türkçeye çevirirken bu fiiilleri isme çevirelim. 

"Koşmak" fiilini "koşu"

"Oynamak" fiilini "oyun" yapalım

​

​"Arkadaşımla koşu falan yaptık oyun falan oynadık"

Şimdi çeviri açısından daha anlaşırlı oldu.

​​

Nasıl Kullanılır:

​

Fiili ます çekimine sokalım

​

たばる　＞　たべます

​

ます çekimini çıkartalım

​

たべ

​

Şimdi たり getirin

​

たべたり

​

Tek başın bu şekilde kullanmıcaz cümle haline gelmesi için する ekleyelim

​

たべたりする 

yemek falan yemek

​

Japonca Örnekler:

​

土曜日は買い物したり、映画を見たりしました。
(doyoubi wa kaimono shitari, eiga wo mitari shimashita)
Cumartesi günü alışveriş yapıp film izledim.

​​​

本を読んだり、歌を歌ったりするのが好きです。
(hon wo yondari, uta wo utattari suru no ga suki desu)
Kitap falan okumayı ve şarkı falan söylemeyi severim.

​

日本に行ったら、お寿司（すし）を食（た）べたりラーメンを食べたりしたい。
(nihon ni ittara, osushi wo tabetari raamen wo tabetari shitai)
Japonya’ya gidersem, sushi yiyip ramen yemek istiyorum.

​

A：日曜日は何をしたの？
(A: nichiyōbi wa nani o shita no?)
Pazar günü ne yaptın?

​

B：ゲームをしたり、カフェに行ったりしたよ。
(B: gēmu o shitari, kafe ni itari shita yo)
Oyun oynadım, kafeye gittim, gibi şeyler yaptım.

​​

Not: Ard arda iki fiil kullanmak şart değildir bir tane de yeterlidir. Birden fazla kullansanız da olurç

​

家でゲームをしたりしました。
(ie de geemu wo shitari shimashita)
Evde oyun falan oynadım.

​

家でゲームをしたり、テレビを見たりしました。
(ie de geemu wo shitari, terebi wo mitari shimashita)
Evde oyun falan oynadım, televizyon falan izledim.

​

 

​

​