Kullanımı:

​

Fiil て Çekimi + しまう

たべる＞たべて＞たべてしまう

いう＞いって＞いってしまう

 

1. Anlamı: Bir eylemin tamamen

tamamlandığını ifade eder.

​

宿題を全部やってしまいました。
(Shukudai wo zenbu yatteshimaimashita.)
Ödevin hepsini bitirdim.

​

ケーキを食べてしまいました。
(Keeki wo tabeteshimaimashita.)
Pastayı tamamen yedim.

​

本を読んでしまいました。
(Hon wo yondeshimaimashita.)
Kitabı bitirdim.

​

2. Anlamı: Fiile ：istemeden/pişmanlık anlamı

katar, genellikle "malesef" kelimesiyle çevirlir.

​

財布をなくしてしまいました。
(Saifu wo nakushiteshimaimashita.)
Cüzdanımı kaybettim maalesef.

​

秘密を言ってしまいました。
(Himitsu wo itteshimaimashita.)
Sırrı ağzımdan kaçırdım.

​

電車で寝てしまいました。
(Densha de nete shimaimashita.)
Trende uyuyakaldım (istemeden).​​​​

​

Not: Bu gramerle birlikte つい kelimesi kullanıldığı görülebilir.

​

人の秘密を聞くと、つい誰かに話してしまう。
(hito no himitsu wo kiku to, tsui dareka ni hanashiteshimau.)
Başkalarının sırlarını duyduğumda, istemeden birine söylüyorum.

​

お酒を勧められると、つい飲んでしまう。
(osake wo susumerareruto, tsui nondeshimau.)
Alkol teklif edilince, istemeden içiyorum.

​

腹が立って、つい怒鳴ってしまった。
(hara ga tatte, tsui donatteshimatta.)
Kızıp, istemeden bağırdım.​​​​​​